Prison Guards
Omlaag, omlaag
De blik gericht omlaag!
Omlaag, omlaag
Want anders krijg je slaag!

Javert
Breng mij gevangene 24601
Jouw tijd is om
Je proeftijd gaat nu in
Je kent het gebruik

Valjean
Ja eindelllijk vrij

Javert
Nee, je krijgt van mij
De gele vrijlaringsbrief
Je blijft een dief

Valjean
Ik stal een brood, niet meer

Javert
Nee, jij brak in

Valjean
Ik sloeg een venster in
Mijn zusters kind was de dood nabij
Stierf van de honger

Javert
Honger krijg je weer
Tenzij je leert te luisteren nat de wet

Valjean
Ik luisterde al jaren: negentien
Als slaaf van de wet

Javert
Vijf jaar, voor wat je deed
De rest omdat j'ontvluchten wou,
Ja 24601

Valjean
Mijn naam is Jean Valjean

Javert
IK ben Javert
Vergeet niet hoe it heet
Nee niet vergeten 24601

Koor(Choir)
Omlaag, omlaag,
Een slaaf volbrengt z'n straf
Omlaag, omlaag
Twee benen in het graf

Valjean
Vrij ben ik nu, De aarde is stil
Ik voel de wind, Ik adem weer
En opgeklaard
Licht oop de hemel
Ik drink uit de bron
Ik heb weer dorst
Na al die tijd verspild, vermorst
Hen vergeven is niet mijn taal,
Zij zijn schuldig - allemaal.
Een nieuw dag
wat die mij brengt?
Op zoek, wat mij
De wereld schenkt.

Two policemen
Zeg de Monseigneur de waarheid?
Mogelijk is hij zeer verrast,
Jij was, zeg je, gisteravond,
Bij de Monseigneur te gast?
En uit louter Naastenliefde Heeft hij jou toen toegestopt
Immers ketel, dat beweer je, Al dit zilver?

Bisschop (Bishop)
Ja, dat klopt
Maar je bent zo snel vetrokken
dat jou een ding is ontgaan
Dit had ik jou ook geschonken
Waarom liet je het mooiste staan?

Lat hem vrij, hij sprak de waarheid
dat is meer dan duidelijk nu.
Dank u voor uw plichstbetrachting
En Gods zegen rust op u.
Broeder wil een ding onthouen
Zie dit in een hogere lijn
En gubruik dit kostbaar zilver
Om een eerlijk mens te zijn
Bij het bloed der martelaten
Bij hun lijden, bij huns lot
God verost jou van het duister
Want Ik kocht jouw ziel voor God


Valjean
Wat deed ik, Heer? wat heeft mij hiertoe gebracht?
Ik werd een hond op de vlucht!
En zoek ik al zo diep, en lijkt het al zo laat,
Dat niets overblijft dan de schreeuw van mijn haat.
Niemand hoort mij.
Ik die hier sta bij het keren van het tij,
Als er een weg is in de mist
Dan heb ik die lang geleden gemist
Mijn leven was oorlog, twintig jaar lang.
Men verklaarde, getekend, mij dood.
Enkel voor het stelen van een stuk brood.

Toch liet ik toe dat deze man, mijn ziel weer raakt leert.
Hij gaaf mij als een broeder's hoeder, Vertrouwen terug.
De naam van broeder.
Jouw leven is naar God gekeerd Verkondigt hij.
Ik die de wereld haatte mij!
Oog om oog, tand om tand
Leer om leer, geen gevoel.
Dat was altijd mijn lijfspreuk
Dat was altijd mijn doel,
Een woord van Hem en ik daal weer
Op de aloude pijnbank neer.
In plaats daarvan schenkt hij mij vrijheid,
De schamte, die opeens weer in me snijdt.
Hi zei, dat ik een ziel bezit
Hoe hij dat wist?
Een licht dat naar verlossing leidt?
Is er een weg nog in de mist?
Ik wil grijpen, maar glij weg,
Om mij heen wordt alles zwart.
Als ik in de leegte staar
Van de zonde in mijn hart.

Ik onvlucht nu Jean Valjean
Jean valjean en zijn bestaan
Jean Valjean is nergens meer.
Een nieuwe bladzij vangt nu aan.


Aan het van de dag
(The poor people)
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder,
En meer kun je niet zeggen var 't armebestaan,
Het is oorlog, het is stridj
En er is niets wat iemand kan geven.
'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor?
Een dag korter te leven.

Aan het einde van de dag ben je weer een dag kouder,
En je rilt in het jak, wat geen warmte meer bood.
En de burgets zien niet hoe Once kleintjes huiled zwerven.

Aan het eind van dag zal het ook weer gaan dagen.
En de zon staat al klaar voor haar dag' lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand.
Als een storm die zo op het steken.
Er is honger in het land
En een rekening nog te verre' knen.
Een verschrikkelijk hoog bedrag.
Aan het eind van de dag!

Ploegbaas (Work boss)
Aan het eind van de dag krijg je niks meer voor niks meer.
Want wie zit op sind reet, koopt daarvoor nog geen brood.

1st arbeider (1st worker)
En de kind' ren wachten thuis

1st en 2nd arbeider (1st and second workers)
En die worden heus niet vet.

2nd arbeider (2nd worker)
Je bent dankbaar in een baan.

Vrouw (Woman)
En in een bed.

Arbeiders (Workers)
Wat een zegen te leven!

1st meijse(1st girl)
Gemerkt, hoe de ploegbass van woede weer schuimt?
Me zijn stinkende adem en hand op de tast?

2nd meijse (2nd girl)
Omdat kleine Fantine zijn avances niet pruimt.

3rd meijse (3rd girl)
En wie krijkt naar zijn broek, ziet het staat nu al vast!

4th meijse (4th girl)
De Patron heeft geen idee,
Dat de ploegbaas zo geil is als vet.

5th meijse (5th girl)
Als Fantine zich niet beheerst,
wordt ze een, twee,
op de keien gezet!

Arbeiders (workers)
Aan het eind van de dag is een dag weer gestorven,
Me genoeg in je beurs tot het eind van de week.
Dat wil zegen, doe je best,
Eerst de huur en rekeningen,
En probeer dan met de rest
Zolang mogelijk uit to zingen.
De workenaar slaat zign slag,
Aan het eind van de dag.

mejse (girl)
Wat is dit voor briefje, onnozele zuster?
Ik lees wel voor, warom nog gedraald?
O Fantine nog meer gelt moet je sturen,
Cosette is doodziek en een arts moet betaald

Fantine
Geef die brief weer terug
Heb je niks mee to maken
Met een man en wat geld
Ken jij immers geen zorg.
Is er iemand soms hier
Die nu sweert voor de Heer,
Dat ze nooit zat vol angst?
Dat ze nooit iets veborg?

Valjean
Mijn God, wat is dit voor gevecht?
Scheur deze kenaus uit elkaar!
Het is een fabriek en niet een circus!
Ik wil mijn naam hier niet beklad.
Ik ben hoofd van een geacht bedrijf
En Burgermeester van de stad,
Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt
En toon geduld met hand en mond

Ploegbaas (work boss)
Nou wie wil zeggen hoe 't onstond!

meijse(girl)
Aan het eind van de dag Is zij 't eerst begonnen!
In een stadje vlakbij,
Daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald.
Je begrijpt hoe ze komt aan de extra's.
Ze verdient er bij als een slet in ieders bed,
Zal de Baas biet bevallen!

Fantine
Er is een kind, ja dat klopt,
En dat kind is mijn dochter.
En haar pa was zo een
Die ons blut achter liet.
En mijn dochter woont in
bij een waard en zijn vrouw
Ik betaal voor het kind
Nou en may dat soms niet?

Arbeiders
Aan het eind van de dag
Brengt ze enkel ellende.
En ellende voor een Is ellend voor ons.
Wij verdienen het daag'lijks brood
Zij is slet in the avonduren.
Wie belanden in de goot
Als je haar niet de laan uit gaat sturen
Gebruik nu jouw gezag
Aan het eind van de dag.

Ploegbaas
Wist ik soms, dat de slet kon slaan?
Wist ik some, dat het katje krabt?
En van het bestaan van haar geheimen?
Ach ja, de deugdzame Fantine
Zo puur en kuis on aan te zien.
Jij bent de oorzaak, staat nu vast
Van de ellende en de last.
Ja, overdag vol heiligheid
En 's nachts alleen maar gelijheid!

meijse
Ach, ze lacht je toch uit
Met haar mannen in bed

Vrouwen
En ze moet nu meteen op de keien gezet.

Meijse
Aan het eind van de dag...

Alle Arbeiders (All the workers)
Aan het eind van de dag

Ploegbaas
Geef ik jou ontslag!!